›› Les origines exactes du mot Azul

lerifain a écrit :
Citation :

Arroza a écrit :
Citation :

lerifain a écrit :
quand j'était jeune dans nous compagne de temsaman les femmes ce salué en disant rawnache

Interessant! Jamais entendu... traduis le en francais si tu peux! ( trop curieuse de savoir sa signification! )

vu que c'était un terme exclusivement réserve aux femme , puisque c'était les seules a ce salué de cette façon je pensai que seul la gente féminine avait le secret de ce mot
mais il est for probable que dans le temps les homme l'utilisé aussi .

j'ai essayé google translate mais malheureusement ils on oublier d'y inclure le rifain .

je vais essayé de relevé le défi cher azzoza et d'extrapolé a ma façon
si en décompose ce mot rawenache ca donnerai ca
rawen = qui veut dire aide en rifain
ache =veut dire mange
je te l'accorde ca veut rien dire .
moi j'ai écrit rawenache avec un ( e ) si en l'écrit de cette façon qui est aussi correcte
rawenach
la tradiction de rawen reste inchangé
mais ach etait un dieu ( ach ou Cha )"dieu du désert occidental" "seigneur de Libye" est un dieu d'origine libyenne, Berbère plus précisément.

danc a la lumière de cette découverte de l'existence de ce dieu ach ma traduction pourrai tenir la route
rawenach = pourrait signifié que dieu ach t'aide .