›› Said Belgharbi, Taghuyyit

Le cri

Le regard s'est fait des ailes vers le ciel,
il a épuisé le soupir du fond des puits de son coeur,
un soupir sorti des silhouettes des cris;

Depuis qu'il s'est adossé pour mettre la tête
sur ses attentes, il a trouvé la vie comme de
l'obstination, elle ( la vie) ouvre sa gueule vers lui comme l'hyène assoiffée.

Des cris, des cris, des cris...
Qu'est ce que s'est passé ? Il a interrogé son ombre
quand il cousait de ses sentiments les rivages.

Il lui a répondu:
C'est le Makhzen ( gouvernement) qui éteint nos cris,
il fait taire nos revendications, il a attaqué nos pauvres
par sa rudesse, il veut éteindre la révolution dans notre sang.

La révolution du pain dans les cuvettes qui ont
faim de pétrir, il y a les toiles ( d'arraignée) entre
les mains des vans, le pain est devenu un rêve
pour les pauvres. Le Mekhzen affame le peuple, et il
regarde est ce qu'il va affirmer qu'il a faim de crier,
ou va-t-il dire que c'est la famine qui est arrivée comme la sécheresse?

L'avenir a jeté un coup d'oeil par la fenêtre de sa tombe,
il a trouvé encore le peuple se duspute sur les rogatons du pain,
il l' trouvé en train de faire la guerre a contre temps.

avec la traduction c'est plus facile de lire la suite en rifain et de comprendre le vraiment sens

Taghuyyit:

Rxezrat tegga afriwen ghar ujenna yuyel-d usqinfed
zi radjagh h wanuten n wul-nnes iffegh-d usqinfed-nni
d iâerbab n tghuyyitin.

Zegga tugha isenned ad issummet irajan-nnes
yufa tudart am tghennantt tarezz'em-d ghar-s
aqemmum am yifis iffuden tisessi.

Ighuyyan, ghuyyan, ighuyyan...
Min imsaren ? Isseqsa tiri-nnes umi tugha
ittarem timewwa s taycitin-nnes.
Tarr-d xafs:
D rmexzen issexsay ighuyyan-negh issesghad
isutar-nnegh, isug-d s taqsuh'i-nnes ghar imez'rad'-nnegh
yarezzu ad isexssi tagrawla di idammen-nnegh...

Tagrawla n ughrum di tbeqiyin illu, en iggwa inuda
ggin ixemrawen jar aghrawen-nsen' tacnift tdewer
d tarja ghar imez'rad.
Rmexzen israz'a aydud uca ixezzar, ma ad
yini nelluz' di ighuyyan, nigh ad yini d laz' id
yusin am twasit n tzawa.

Isijj-d imal zi tburjet n umd'el-nnes, yufa âad
aydud ittemrucca x ireqwaz n weghrum, yufi-t âad ittmengha akd zzman.

Merci beucoup pour ce partage , Said belgharbi est un grand péte , et écrivain aussi

Bonjour à toutes et à tous !

Lounis Aït Menguellet est un chanteur et poète contemporain amazigh, il est d'origine Kabyle.

Les textes de ses chansons sont considérées comme de véritables poèmes.